Un peu d’humour : le Petit Dictionnaire Absurde et Impertinent de Bordeaux.

1 lien mort supprimé le 27/11/2016.

A l’heure, où en Europe de l’ouest, nous parlons un peu trop d’un humoriste que Dieu nous aurait donné, je me suis dit qu’un peu d’humour ne ferait pas de mal. Avant « la saison des cadeaux » _ puisque la fête de Nativité semble désormais être résumée à cela _ j’ai reçu fin novembre, un petit livre de la part de France Bleu Gironde. Il se consulte comme un dictionnaire d’où le titre. Après m’être mis à la page sur le vocabulaire bordelais, j’ai feuilleté les premières pages vers la section « B » et j’ai trouvé la référence que je cherchais !

« BASE SOUS-MARINE n.f.

Énorme bunker construit pendant la Seconde Guerre mondiale, destiné à abriter les sous-marins allemands au cœur de Bordeaux:
C’est à partir de l’automne 1940 [NDR, cette date ne correspond pas à la réalité] qu’a commencé la construction de la base sous-marine, située vers les bassins à flot, dans les quartiers nord de Bordeaux. Pour ce faire, les nazis ont fait appel en majorité à des prisonniers de guerre ou à des réfugiés de toutes nationalités, en une sorte de préfiguration de la coopération européenne d’aujourd’hui. Force est de constater qu’à l’époque, les choses n’étaient pas perçues de la même manière. Sans doute une question de mauvaise communication.
Aujourd’hui, la base sous-marine est devenue l’un des lieux culturels majeurs de Bordeaux, avec ses spectacles, ses concerts et ses expositions. Quand on en sort, ne pas oublier, surtout la nuit, que l’eau n’est pas très loin. »

Donc si vous souhaitez étaler votre savoir sur « les châteaux de Bordeaux » sans jamais en avoir en avoir vu ou goûté un, ce petit dico « gavé* sympa » est fait pour vous. On regretta seulement, l’absence de bibliographie qui aurait très bien pu avoir une place dans ce livre.

*Comprendre ce mot comme un superlatif : « Très, extrêmement. A Bordeaux, tout est beau, on le sait. Mais le dire à la bordelaise, surtout chez les djeuns, on dira que tout est gavé beau. Ou gavé bien. Ou gavé cher. Ou gavé plein. A la longue, ça nous gave un peu t’entendre ça à longueur de journée » cit. in p. 74, Jean-Pierre GAUFFRE et LASSERPE (pour les illustrations), Petit Dictionnaire Absurde & Impertinent de Bordeaux et de la Gironde, Féret octobre 2013, (p.159). A noter: lorsque est employé « gavé » dans la région nantaise il faut entendre ce mot comme un synonyme de « fatiguant ».

A bit of humour, the « Little Absurd and Impertinent Dictionary of Bordeaux”.

I thought that a bit of humor wouldn’t be wrong. Before the “gifts season” _ as the Nativity celebration seems to turn into that way _ I received at the end of October a little book from the France Bleu Gironde radio. It can be used as a dictionary as the title says. After some nice discoveries I made, I went on the “B” section and I found what I wanted!

(Translated by myself)

BASE SOUS-MARINE n.f. – Submarine base

[TN: I do prefer the expression: “base pour sous-marins” – U-Boat bunker]
Enormous bunker, built during the Second World war, intended to protect the Germans submarines [TN: U-boats] in the heart of Bordeaux.
It’s from the autumn 1940 that begun the submarine base construction’s [TN: this is not the good date], located towards the tidal basins in the North neighborhoods of Bordeaux. To do this, the Nazis “have called” to a majority of war prisoners or refugees from any nationality, as a sort of a European cooperation prefiguration of today. At this time, it was clear that the things were not seen like that. Probably a lack of communication.
Nowadays, the submarine base became one of the major cultural places of Bordeaux, with it’s spectacles, concerts and exhibitions. When we go out, not to forgot, especially at night, that the water is not to fare.”

So, if you would like to know everything on the “châteaux de Bordeaux” without never seen or ever tasted one, this little dictionary has been written for you. We only regret the lack of bibliography, which might have it’s place in this publication.

Plus d’infos sur les deux anciennes bases de sous-marins de Bordeaux : suivez le lien.

Advertisements

4 réflexions au sujet de « Un peu d’humour : le Petit Dictionnaire Absurde et Impertinent de Bordeaux. »

    • -;) Je crois que ce n’est qu’à Bdx que « gavé » est utilisé comme un superlatif heheh.
      Merci à toi. Je te souhaite aussi de bonnes fêtes à toi & à ta famille. Un post spécial « deux ans de blog » sera publié d’ici… un mois peut-être.
      A bientôt

    • Très bonne réflexion Marion. Cela faisait longtemps, tu es de retour sur la toile super!
      Merci pour les vœux, je te souhaite aussi une belle année 2014, laquelle sera celle de nombreux enjeux, entre autre :
      – les élections en Inde et en France évidement,
      – la commémoration de la Grande guerre,
      – le « ré »-armement naval russe,
      A très bientôt.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s