La base italienne de Bordeaux n’est pas l’U-Bunker allemand !

– No the Bordeaux U-Boats Bunker wasn’t the Italian base !

Vous l’avez probablement constaté, une erreur s’est glissée dans le descriptif de l’annonce de la pErreur sur l'agenda de Bordeauxrochaine visite spéciale BETASOM. Cette faute est, vous vous en doutez, indépendante de notre volonté. Je pense qu’elle sera corrigée sous peu par la Direction de la Communication de la ville de Bordeaux.

– J’avais remarqué la coquille hier matin (mercredi 26/04/14), mais je n’ai eu le temps de préparer cette note que ce matin (jeudi 27/04/14). Cela m’a pris du temps car WordPress a modifié ses paramètres de collage de texte. Comme j’utilise un traitement de texte (LibreOffice) pour préparer ces articles, habituellement l’utilisation est simple. Or, aujourd’hui j’ai dû tout coder par moi-même…( Pour les utilisateurs de WP voir à ce sujet: support WordPress et pasting content from word. –

 

Mistake onto the Bordeaux Agenda

Bien évidement la visite de ne tiendra pas à la Base sous-marine – le génial espace culturel qui a investi une partie de l’U-Bunker de Bordeaux en remplacement du CIPB.

Au delà d’une chronologie qui diffère, pour bien distinguer les emplacements des deux bases, voici le plan qu’avait publié Lefa sur le très agréable forum Betasom.it1.

Les 2 bases de Bordeaux

En rouge la base italienne – in red colour the Italian base – et en bleu le base allemande – and in blue the German base.

Ce plan, pourrait être développé jusqu’à présenter toutes les activités connexes des deux bases de sous-marins. Mais il a déjà l’avantage de bien délimiter l’utilisation des deux bassins par les deux marines durant la Seconde Guerre mondiale.

Par ailleurs, dès l’arrivée de la 12 U.flottille allemande, la base italienne située au BAF n°1 cède de l’espace et prête ses infrastructures pour l’arrimage des U-boote. Dès que l’Ubootbunker, construit sur le Réservoir des Bassins à flot, est opérationnel les U-boote s’y installent ou s’amarrent sur le BAF n°2. A ce jour, je n’ai pas connaissance de documents attestant l’utilisation du U-Bunker allemand par les Italiens ni de la présence de submersibles italiens dans les alvéoles-bunkers du BAF n°2, avant la capitulation italienne.

Ainsi pour en revenir à notre prochaine visite, étant donné qu’il s’agit d’une spéciale « BETASOM », le parcours s’effectuera autour du Bassin à flot n°1.

NOTES:

J’ai déjà évoqué ce forum sur cette page.

English version:

You have probably noticed that a mistake has slipped into the next historical tour announce. This mistake, as you would understand, is not from ours. I do think that I’ll be correct by the Bordeaux city Direction of the Communication’s.

The visit will not take place into the U-Boat base (base sous-marine as it is written).

The visit will not take place into the U-Boats base (base sous-marine as it is written).


Moreover the chronological differences’, there is a geographical contrast between these two bases. Here is the map published by Lefa on the great Betasom.it forum (see upper).
This map could be extended, even to make known the linked activities to these submarine bases’. But, it has the advantage to delimit the two basins used by the two navies during the Second World war.
Besides, from the German 12 U.flottille arrival’s, the Italian base fit up in the Bassin à flot n°1, let some place and offered it’s infrastructures to facilitate the U-boats stowage’s. When the Ubootbunker, built on the “Réservoir des Bassins à flotthe tidal basins reservoir”, is operational the U-boats used it or were stow onto the Bassin à flot n°2. From today, I still have find no documents showing that the Italian sommergibili would have used the submarine pens before the Italian capitulation’s.
Thus, coming back to our next historical visit, as it is a “special BETASOM tour”, we won’t be going to the U-Bunker or as the city of Bordeaux says: “la base sous-marine”.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s